010-84476011
环球医学>> 医学新闻>> 政策法规>>正文内容
政策法规

产科来了位语言不通的“洋”妈妈 医生这样沟通竟秒懂

来源:    时间:2019年11月05日    点击数:    5星

生孩子,是女人的生死考验。有了医生的帮助,这一考验的危险性,才大幅降低。可是,近日河南省第二人民医院妇产科,迎来了一位语言不通的准妈妈,来自古巴的Shakira。Shakira听不懂英语和汉语,医生听不懂西班牙语,这可如何是好?好在医生急中生智,将要讲的内容通过卡通的形式画出来,同时辅以动作示范,帮助Shakira平安分娩。

产科来了一位不懂中国话的“洋”妈妈

11月4日中午,有记者来到了Shakira的家中。Shakira和中国丈夫付先生一起讲述了分娩的经过。

付先生说,Shakira的预产期是11月4日,没想到10月30日,就有了规律宫缩,小家伙像是要提前报到。于是,两人赶紧来到河南省第二人民医院妇产科二病区待产。

通过检查,Shakira身体素质良好,胎儿也双顶径正常,妇产科二病区主任李东豫和值班医生杨帆建议Shakira尝试顺产。

医生灵机一动 通过漫画成功沟通

问题来了,Shakira只会讲古巴官方语言——西班牙语,完全不懂中文也不会英语,产前宣教怎么做?医患沟通怎么进行?丈夫付先生决定全程陪产,并帮助翻译,可面对产科的专业术语,付先生也很难准确传达意思。

情急之下,杨帆医生变身“灵魂画手”,将要讲的内容付诸于笔端,通过卡通画,生动形象地表达出来。同时辅以动作示范,Shakira很快就领会了分娩的要领。

助产士王姗姗,则将常用的语言用中西双语写在卡片上,并借助翻译软件,将可能用到的句子提前进行了翻译。

在医护人员的帮助下,当天凌晨3时8分,Shakira顺利娩出一名男婴。

全程陪产的付先生,亲眼目睹了妻子分娩时的辛苦,心疼地说:“我老婆是很怕疼的人,抽个血都很恐惧,想不到她这么勇敢。”

画图沟通 没有国界的影响

全世界已经变成了地球村,接待语言不通的外国患者,正在成为医生新的挑战。遇到这类患者,一要请家属充当翻译,因为他们相互认识并且互相信任;二,通过画画沟通,也是很好的办法,毕竟图画是全球的通用语言,不受国界的影响。

(环球医学编辑:贾朝娟 )

如需转载,请联系医纬达客服邮箱:univadiscnhelpdesk@merck.com

评价此内容
 我要打分

现在注册

联系我们

最新会议

    [err:标签'新首页会议列表标签'查询数据库时出现异常。有关错误的完整说明,请到后台日志管理中查看“异常记录”]